Letztes Wochenende war ich in Essen auf dem TYPOlight-Usertreffen 2010 und habe dort einen Vortrag über "TYPOlight und CSS" gehalten. Direkt danach gab Leo Feyer einen Ausblick auf die kommende Version 2.9 und ließ dabei eine Bombe platzen:

• Aus TYPOlight wird Contao

In dem Artikel steht auch ein kurzer Abschnitt über die Bedeutung des Namens:

Contao hat tatsächlich eine Bedeutung und ist kein reiner Fantasiename. Das Wort "tạo" kommt aus dem Vietnamesischen und bedeutet "bilden", "erzeugen", "gestalten". Der Ausdruck "con tạo" bedeutet "das Schicksal", "der Schöpfer". Das "con" in Contao kann darüber hinaus als Abkürzung für "Content" interpretiert werden, wodurch "Contao" zum idealen Namen für ein System wird, mit dem Content erzeugt wird.

Wieder zu Hause zog es mich Sonntag morgen zur zweiten Silbe von Contao und an den Bücherschrank. Genauer gesagt zum "Tao Te Ching", von dem ich mir vor langer Zeit in einem kleinen Londoner Buchladen eine wunderschöne Ausgabe mit atmosphärischen Schwarz-Weiß-Photos zugelegt hatte.

Das Tao in Little Boxes

In "Little Boxes 1" gibt's auch ein Tao, und zwar gleich im ersten Kapitel, im Abschnitt "Der Autor hat keine Kontrolle":

"Es klingt paradox, aber wenn Sie Webseiten *gestalten* wollen, müssen Sie zunächst aufhören, Webseiten gestalten zu *wollen*. Tao. Lassen Sie los. Sie haben keine Kontrolle über das Aussehen der Seite im Browser des Betrachters."
(LB1, Das Web ist nicht aus Papier)

Das Tao im Tao-Te-Ching

Mit dem Satz meinte ich die im "Tao-Te-Ching" beschriebene Philosophie von Lao Tse, wie sie auf dem Buchrücken der Londoner Ausgabe zusammengefasst wird:

Accept what is in front of you without wanting the situation to be other than it is...

If we watch carefully, we will see that work proceeds more quickly and easily if we stop 'trying' ...

'Te' which may be translated as 'virtue' oder 'strength' lies always in 'Tao', or 'natural law'."

Das Tao und Tools

Das "Tao-Te-Ching" ist ein uraltes Buch und besteht aus einer Sammlung von 81 weisen (kryptischen) Sprüchen, die der Sage nach ein Grenzbeamter dem weisen LaoTse abgerungen hat. Lao Tse wollte das nie aufschreiben, denn gleich im ersten Satz sagt er "The Tao that can be told is not the eternal Tao".

Mein Lieblingsspruch (und einer der wenigen die ich überhaupt verstehe) ist schon seit jeher Nummer 11:

11. Tools
Thirty spokes meet at a nave;
Because of the hole we may use the wheel.
Clay is moulded into a vessel;
Because of the hollow we may use the cup.
Walls are built around a hearth;
Because of the doors we may use the house.
Thus tools come from what exists,
But use from what does not.

Contao - Das Tao des Content Management

Es gibt unzählige andere Übersetzungen des Tao-Te-Ching, aber diese gefällt mir, denn Contao ist ein "Tool", ein Werkzeug, und deswegen finde ich sie so passend: "Tools come from what exists, but use from what does not." Ganz nebenbei: "Use(-ability) comes from what does not exist." Das wusste der damals schon ;-)

Das Wort "Tao" ist also viel umfassender als das vietnamesische Verb “bilden”, “erzeugen”, “gestalten”. Der Weg. Der Sinn. Das Prinzip. Im Sinne von "so muss es sein". Und "Contao" ist ein Werkzeug mit "Tao" (con Tao).

Das Fazit: Guter Name

Der Name gefällt mir inzwischen richtig gut. Er ist einfach, leicht zu behalten und klingt angenehm. Nicht so'n Knaller, dass man gleich beim ersten Mal hören meint "Wat'n geiler Name", aber nach ein paar Tagen ist er eher besser geworden als schlechter.

Und mit der Zeit wird er einfach nur für ein ziemlich gutes CMS stehen, ohne all dieses Bedeutungsbrimborium drumrum.

Nachtrag - 10 Minuten später

Ich habe justemang nach dem Freischalten des Artikels eine Mail mit folgendem Zitat bekommen:

Ohne aus der Tür zu gehen,
kennt man die Welt.
Ohne aus dem Fenster zu schauen,
sieht man den Sinn des Himmels.

Laotse in seiner Verssammlung "Tao te king",
im 6. Jahrhundert v. Chr.,
in Vorausschau des Internets

Synchronicity. Ist übrigens Nr. 47.

Noch'n Nachtrag: Das Tao-Buch

Habe gerade gesehen, dass es das "Tao Te Ching" mit den schönen Fotos bei Amazon tatsächlich noch gibt. Die 82er Ausgabe gibt es gebraucht für 102,95 Euro, die 25-Jahre-Jubiläumsausgabe von 1997 ab ca. 16 Euro: